1
00:02:46,160 --> 00:02:48,700
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

2
00:02:48,700 --> 00:02:51,500
debe desafiar la segunda mitad
de la Gran Línea.

3
00:02:51,500 --> 00:02:55,670
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

4
00:02:55,670 --> 00:02:58,670
Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

5
00:02:58,670 --> 00:03:00,380
después de comer la fruta Gum-Gum,

6
00:03:00,380 --> 00:03:03,800
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

7
00:03:03,800 --> 00:03:07,890
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

8
00:03:10,310 --> 00:03:11,560
[NARRADOR]
Para derrotar a uno de los

9
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
Cuatro Emperadores del Nuevo Mundo,

10
00:03:13,480 --> 00:03:15,560
la forma de Sombrero de Paja
una alianza con la ley.

11
00:03:15,560 --> 00:03:18,230
Su objetivo actual
es destruir un hecho por el hombre

12
00:03:18,230 --> 00:03:20,650
Fábrica de frutas del diablo en
el reino de Dressrosa.

13
00:03:20,650 --> 00:03:22,200
Mientras los de Sombrero de Paja luchan contra

14
00:03:22,200 --> 00:03:24,490
los feroces luchadores de
la familia don quijote,

15
00:03:24,490 --> 00:03:26,490
Luffy y Law corren
al palacio real

16
00:03:26,490 --> 00:03:28,660
para acabar con el propio Doflamingo.

17
00:03:28,660 --> 00:03:32,000
Y para Law, resulta
La pelea fue personal.

18
00:03:32,000 --> 00:03:34,620
La ley ha tenido una complicada
pasado con Doflamingo,

19
00:03:34,620 --> 00:03:36,210
y su hermano Corazón.

20
00:03:36,210 --> 00:03:40,760
Su conexión comenzó con
un giro del destino hace 16 años.

21
00:03:40,760 --> 00:03:45,140
[LEY]
Es Trafalgar D. Ley de Aguas.

22
00:03:45,140 --> 00:03:46,930
La "D." es secreto.

23
00:03:46,930 --> 00:03:50,060
Mi verdadero nombre es Agua.
Durante generaciones, mi familia...

24
00:03:50,060 --> 00:03:52,930
[LEY jadea]
O-Oye, ¿qué estás haciendo?

25
00:03:52,930 --> 00:03:55,270
¿Cuál es el problema, Corazón?

26
00:03:56,560 --> 00:04:00,280
Lo que acabas de decir. ¿Era verdad?

27
00:04:00,280 --> 00:04:02,860
¿Tu nombre secreto es "D"?

28
00:04:02,860 --> 00:04:06,240
Si eso es correcto, necesitas
lárgate de aquí.

29
00:04:06,240 --> 00:04:08,030
Lejos de Doffy.

30
00:04:09,030 --> 00:04:10,700
¡Ley! Escuchar.

31
00:04:10,700 --> 00:04:12,450
No puedes estar cerca de él.

32
00:04:12,450 --> 00:04:14,620
¡Tienes que salir de aquí!

33
00:04:17,790 --> 00:04:19,670
[LUFFY]
"¡Un camino rocoso!

34
00:04:19,670 --> 00:04:22,880
Ley y Corazón
¡El viaje de la vida!"

35
00:04:35,390 --> 00:04:38,730
¿Estás hablando?
¿Desde cuándo puedes hablar?

36
00:04:42,230 --> 00:04:43,820
Siempre podría.

37
00:04:47,070 --> 00:04:51,030
Quieres decir que le has mentido
¿Tu hermano todo este tiempo?

38
00:04:51,030 --> 00:04:54,290
Nunca lo indiqué
a él que me quedé mudo.

39
00:04:54,290 --> 00:04:57,040
Esa es una suposición loca
el chico hizo por su cuenta.

40
00:04:57,040 --> 00:04:59,250
¡Eso es mentira!
¿Qué sucede contigo?

41
00:04:59,250 --> 00:05:00,920
estas siendo engañoso
¡al no corregirlo!

42
00:05:00,920 --> 00:05:04,670
[ROSINANTE]
Espera, espera, espera. ¡Silencio, ahora!

43
00:05:11,100 --> 00:05:14,220
[inaudible]

44
00:05:14,220 --> 00:05:18,230
[LEY jadea]
¿Qué diablos pasó?

45
00:05:22,980 --> 00:05:25,490
[jadeos] ¡Todo el sonido se detuvo!

46
00:05:25,490 --> 00:05:28,610
¿A dónde fue? ¿Cómo?

47
00:05:28,610 --> 00:05:30,490
parece
la gente esta hablando,

48
00:05:30,490 --> 00:05:32,370
pero no puedo escuchar nada!

49
00:05:32,370 --> 00:05:35,410
[ROSINANTE] Estabas hablando ruidosamente,
así que tomó una contramedida.

50
00:05:35,410 --> 00:05:37,250
No pueden oírnos.

51
00:05:37,250 --> 00:05:40,500
Así como no puedes
escuchar un pío desde afuera.

52
00:05:40,500 --> 00:05:43,380
puse un insonorizado
pared para cubrirnos.

53
00:05:45,550 --> 00:05:47,840
No lo verás.
Es invisible.

54
00:05:54,970 --> 00:05:58,350
Me comí la fruta calma-calma
y se convirtió en un hombre silencioso.

55
00:05:58,350 --> 00:05:59,480
[jadeos]

56
00:06:03,730 --> 00:06:06,280
[LEY]
¿Tienes poderes de fruta del diablo?

57
00:06:10,990 --> 00:06:14,780
[LEY] ¡E-Estás loco!
¿Ha sido todo mentira?

58
00:06:14,780 --> 00:06:18,120
Espera un segundo. Fingiste el
Los accidentes también, ¿no?

59
00:06:18,120 --> 00:06:22,750
[ROSINANTE se ríe] Eso es
correcto. Eres una galleta astuta.

60
00:06:24,340 --> 00:06:26,000
Todo el asunto de la torpeza es un acto.

61
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
Te prendió fuego
¡Otra vez mentiroso!

62
00:06:37,720 --> 00:06:40,770
He sido torpe toda mi vida.
eso no cambiará.

63
00:06:40,770 --> 00:06:41,980
Allá. ¿Estás feliz ahora?

64
00:06:41,980 --> 00:06:43,230
¡Dame un respiro!

65
00:06:43,230 --> 00:06:46,270
¿Quieres decirme,
¿Esa es la única verdad para ti?

66
00:06:46,270 --> 00:06:49,150
¿Por qué escondes todo esto?
mierda de tus amigos?

67
00:06:49,150 --> 00:06:50,990
[ROSINANTE]
No son mis amigos.

68
00:06:50,990 --> 00:06:54,200
estoy con ellos,
pero no por elección.

69
00:06:54,200 --> 00:06:57,700
Alguien tiene que frenar
El alboroto de mi hermano Doffy.

70
00:06:57,700 --> 00:06:59,750
es dificil de creer
estamos relacionados.

71
00:06:59,750 --> 00:07:03,420
Nuestros padres nos mostraron
Después de todo, nada más que amor.

72
00:07:08,000 --> 00:07:11,260
[ROSINANTE] Pero ese monstruo
no tiene humanidad.

73
00:07:23,190 --> 00:07:27,860
[ROSINANTE llorando]
¡Ayúdame!

74
00:07:27,860 --> 00:07:30,610
¡Por favor, mis muchachos son inocentes!

75
00:07:30,610 --> 00:07:33,610
Dirige tus flechas
¡a mí, no a ellos!

76
00:07:33,610 --> 00:07:35,120
¡Te lo ruego!

77
00:07:35,120 --> 00:07:37,410
Por favor no hagas daño
mis hijos ya!

78
00:07:37,410 --> 00:07:39,120
[ROSINANTE llora]

79
00:07:39,120 --> 00:07:44,420
Ayuda papi, duele
¡por todas partes! ¡Quiero morir!

80
00:07:52,550 --> 00:07:54,340
[LOS HOMBRES DEL PUEBLO jadean]

81
00:07:59,220 --> 00:08:02,600
[DOFLAMINGO]
Pagarás por esto.

82
00:08:02,600 --> 00:08:05,520
Me vengaré. ¡Lo juro!

83
00:08:05,520 --> 00:08:06,770
[HOMING jadea]

84
00:08:06,770 --> 00:08:07,810
Doffy, no.

85
00:08:07,810 --> 00:08:11,530
¡Miserables!
¡No moriré hoy!

86
00:08:15,860 --> 00:08:19,870
Juro sobrevivir a lo que sea
tormento que me arrojas!

87
00:08:19,870 --> 00:08:22,040
¡Recuerda mis palabras!

88
00:08:22,040 --> 00:08:25,080
Espero con ansias el día
que te cazo

89
00:08:25,080 --> 00:08:28,500
y asesinar cada
¡uno solo de ustedes!

90
00:08:33,090 --> 00:08:34,550
[ROSINANTE]
Es peligroso.

91
00:08:34,550 --> 00:08:38,090
Mi hermano es innatamente malvado.
la naturaleza no conoce límites.

92
00:08:40,180 --> 00:08:42,140
[ROSINANTE] Las únicas personas
que han visto toda la extensión

93
00:08:42,140 --> 00:08:46,480
de su brutalidad son los
cuatro ejecutivos, incluyéndome a mí,

94
00:08:46,480 --> 00:08:50,110
y el primer Corazón, Vergo.

95
00:08:50,110 --> 00:08:51,400
¿Quién es Vergo?

96
00:08:51,400 --> 00:08:53,740
Un extremadamente
individuo poderoso.

97
00:08:53,740 --> 00:08:57,360
Ahora mismo está lejos del
Familia en una operación secreta.

98
00:08:57,360 --> 00:09:00,160
Pero los detalles de eso
están entre él y Doffy.

99
00:09:00,160 --> 00:09:03,620
ese tipo no tiene nada que hacer
contigo, así que olvídate de él.

100
00:09:04,500 --> 00:09:05,580
[ROSINANTE]
Escucha, Ley.

101
00:09:05,580 --> 00:09:08,250
No puedes convertirte en
Un monstruo como mi hermano.

102
00:09:08,250 --> 00:09:10,000
Ahora lárgate. Rápidamente.

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
[LEY]
¡De ninguna manera! ¡No me voy!

104
00:09:11,670 --> 00:09:14,300
¡Eso es exactamente lo que quiero ser!

105
00:09:15,170 --> 00:09:17,970
[inaudible]

106
00:09:17,970 --> 00:09:20,220
¿Mmm?

107
00:09:20,220 --> 00:09:23,470
[ROSINANTE] Mira. tu posees
el nombre secreto de "D."

108
00:09:23,470 --> 00:09:25,020
¿Te das cuenta de lo que eso significa?

109
00:09:25,020 --> 00:09:26,940
Eres parte de unos pocos fatídicos.

110
00:09:26,940 --> 00:09:30,400
Al crecer, cuando los niños
se portaron mal, nos dijeron,

111
00:09:30,400 --> 00:09:34,280
"Si no te alineas,
D. te comerá vivo."

112
00:09:36,900 --> 00:09:38,490
[ROSINANTE]
De vez en cuando, otra persona

113
00:09:38,490 --> 00:09:41,660
con "D." en su nombre
ganaría la atención del público.

114
00:09:41,660 --> 00:09:47,160
Y escucharías a los ancianos
haciendo comentarios de pasada como,

115
00:09:47,160 --> 00:09:50,500
"D. seguramente lo hará
traer una nueva tormenta."

116
00:09:50,500 --> 00:09:52,040
¿Qué diablos es eso?

117
00:09:52,040 --> 00:09:54,590
Estás tratando de decir
¿Soy un monstruo entonces?

118
00:09:54,590 --> 00:09:55,960
[ROSINANTE]
Quizás.

119
00:09:58,630 --> 00:10:00,550
Los detalles aún se desconocen,

120
00:10:00,550 --> 00:10:02,890
pero ese nombre es
sobrevivió durante siglos

121
00:10:02,890 --> 00:10:05,810
y ha sido murmurado
en todo el mundo.

122
00:10:05,810 --> 00:10:07,270
Una cosa más.

123
00:10:07,270 --> 00:10:09,230
los que temen
los herederos de D.

124
00:10:09,230 --> 00:10:11,560
les han dado otro título.

125
00:10:15,150 --> 00:10:17,030
¡"Enemigo jurado de los dioses"!

126
00:10:17,030 --> 00:10:18,070
[LEY jadea]

127
00:10:22,700 --> 00:10:23,990
[LEY]
¿Dioses?

128
00:10:23,990 --> 00:10:27,120
[ROSINANTE] Si Dragones Celestiales
son "dioses" en esta analogía,

129
00:10:27,120 --> 00:10:29,330
el propósito de
tu gente podría ser

130
00:10:29,330 --> 00:10:32,000
la "destrucción de este mundo".

131
00:10:33,960 --> 00:10:35,250
Pero mira.

132
00:10:35,250 --> 00:10:39,260
Este significado de "destrucción"
es diferente al de Doffy.

133
00:10:39,260 --> 00:10:42,930
Es una fuerza que se opone
el orden del cielo mismo.

134
00:10:48,810 --> 00:10:50,940
¿Por qué estás gritando?
esta mierda hacia mí?

135
00:10:50,940 --> 00:10:53,440
Me uní a tu tonta familia
con un solo propósito.

136
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
¡Matar gente antes de morir!

137
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
No asumas que quiero
¡Trabaja para ti!

138
00:10:57,400 --> 00:10:59,650
Sólo respondo ante Doflamingo.

139
00:10:59,650 --> 00:11:01,280
¿Para qué querría irme?

140
00:11:01,280 --> 00:11:03,820
solo voy a morir
¡en un año de todos modos!

141
00:11:03,820 --> 00:11:05,780
Tiene que haber una cura
por ahí en alguna parte.

142
00:11:05,780 --> 00:11:10,210
¡Callarse la boca! estoy tan delatando
¡fuera, tonto!

143
00:11:10,210 --> 00:11:12,040
¡Doflamingo se enfadará!

144
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
¡Oye, espera!

145
00:11:13,960 --> 00:11:16,210
Apuesto a que se asusta cuando
¡Él aprende que puedes hablar!

146
00:11:16,210 --> 00:11:18,630
[ROSINANTE]
¡Maldito mocoso!

147
00:11:18,630 --> 00:11:20,220
[jadeos]

148
00:11:20,220 --> 00:11:21,380
[ROSINANTE jadea]

149
00:11:23,260 --> 00:11:27,100
Soy mucho más fuerte que
hace dos años! ¡Hasta luego, idiota!

150
00:11:27,100 --> 00:11:28,310
[ROSINANTE grita]

151
00:11:29,770 --> 00:11:33,310
¡Idiota! Rompiste el
¡"Ley de sangre" por segunda vez!

152
00:11:33,310 --> 00:11:35,060
Ey. ¿Por qué estabas
moviendo la boca,

153
00:11:35,060 --> 00:11:37,070
pero sin decir nada?

154
00:11:38,530 --> 00:11:40,740
[LEY] Les compraré hielo a ambos.
crema si te callas.

155
00:11:40,740 --> 00:11:43,950
[BÚFALO] ¿En serio? tomaré
¡Un cono tamaño King de 500 bayas!

156
00:11:43,950 --> 00:11:45,700
[LEY]
Bebé 5, ¿puedes localizarme?

157
00:11:45,700 --> 00:11:48,370
[BEBE 5]
¿Eh? ¡O-está bien!

158
00:11:48,370 --> 00:11:52,370
Dios mío, él realmente
me necesita para algo!

159
00:12:04,430 --> 00:12:06,180
[ROSINANTE]
Se me acabó el tiempo.

160
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
[ROSINANTE] ¡Maldita sea! no debería
He confiado en ese niño.

161
00:12:17,730 --> 00:12:19,860
La cagué, regiamente.

162
00:12:20,900 --> 00:12:23,490
[ROSINANTE] No creo
Doffy ya ha regresado.

163
00:12:23,490 --> 00:12:26,990
debería tener suficiente tiempo
para empacar mis cosas y reservarlas.

164
00:12:28,910 --> 00:12:30,910
[DOFLAMINGO]
Corazón!

165
00:12:30,910 --> 00:12:32,000
[ROSINANTE]
¿Qué?

166
00:12:38,420 --> 00:12:40,960
[ROSINANTE]
Maldita sea. Él ya está aquí.

167
00:12:48,390 --> 00:12:50,100
Te tomó bastante tiempo.

168
00:12:50,100 --> 00:12:51,680
Estamos a punto de zarpar.

169
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
La Marina nos sigue de nuevo.

170
00:12:53,680 --> 00:12:56,230
Tsuru está en camino. Tenemos que irnos.

171
00:12:56,230 --> 00:12:58,150
¡Vamos, muévete!

172
00:12:59,610 --> 00:13:02,530
[ROSINANTE]
¿Aún no ha dicho nada?

173
00:13:02,530 --> 00:13:05,070
[LEY se ríe]

174
00:13:07,950 --> 00:13:11,620
Jejeje. Decidí no decírselo.

175
00:13:11,620 --> 00:13:13,950
Lo pensé un poco
y recordado

176
00:13:13,950 --> 00:13:17,500
que te debía por mantener
Tranquilo cuando te apuñalé.

177
00:13:17,500 --> 00:13:19,580
Yo diría que eso está igualado.

178
00:13:19,580 --> 00:13:21,920
[LEY se ríe]

179
00:13:29,050 --> 00:13:31,510
[DOFLAMINGO]
¡Oye! ¡Dije que te des prisa!

180
00:13:31,510 --> 00:13:33,180
¿Qué estás haciendo?

181
00:13:41,560 --> 00:13:46,440
[DIAMANTE]
¡Corazón falta! Corazón!

182
00:13:46,440 --> 00:13:48,740
¿Alguien lo ha visto a él o a Law?

183
00:13:48,740 --> 00:13:50,660
[LAO G]
¿Qué?

184
00:13:50,660 --> 00:13:52,580
[GLADIUS] Lo juro
Los vi abordar juntos.

185
00:13:52,580 --> 00:13:53,830
¿No están aquí?

186
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
¿De qué estamos charlando?

187
00:13:58,160 --> 00:14:01,500
Necesitamos potencia de fuego adicional.
¡Y no puedo encontrar ninguno de ellos!

188
00:14:01,500 --> 00:14:03,630
¡Y miré por todas partes!

189
00:14:04,670 --> 00:14:08,220
¡El señorito! encontré esto
en la hamaca de Corazón.

190
00:14:09,680 --> 00:14:12,100
[SEÑOR] Parece que
despegaron juntos.

191
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
¿Qué diablos está pensando?

192
00:14:14,600 --> 00:14:19,600
[LEY gruñendo]

193
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
¡Desátenme ahora mismo!

194
00:14:21,440 --> 00:14:24,190
¿Te das cuenta de que
¿Me acabas de secuestrar?

195
00:14:24,190 --> 00:14:26,030
Corazón! ¡Te arrastras!

196
00:14:26,030 --> 00:14:27,360
¡Pagarás por esto!

197
00:14:27,360 --> 00:14:30,240
¡Di algo!
¡Sé que puedes hablar!

198
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
Oye, recoge eso
¡Caracol transpondedor!

199
00:14:32,240 --> 00:14:33,700
Es Doflamingo, ¿no?

200
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
¡Yo hablaré, solo recógelo!

201
00:14:35,160 --> 00:14:37,370
¡Vamos! ¡Recógelo!

202
00:14:37,370 --> 00:14:41,170
¿Qué sucede contigo?
¡Doflamingo! ¡Ayuda!

203
00:14:41,170 --> 00:14:45,670
¿Qué me vas a hacer?

204
00:15:14,370 --> 00:15:18,080
[pitido]

205
00:15:18,080 --> 00:15:20,330
¿Estás llamando a Doflamingo?

206
00:15:20,330 --> 00:15:22,580
¡Ey! ¡Ven y rescátame!

207
00:15:22,580 --> 00:15:23,540
[CARACOL TRANSPONDEDOR A]
Cu-lamer.

208
00:15:23,540 --> 00:15:26,290
[SENGOKU]
¡Galletas de arroz!

209
00:15:26,290 --> 00:15:28,760
Galletas. Soy yo.

210
00:15:28,760 --> 00:15:31,220
[SENGOKU]
Ay, Rosinante.

211
00:15:31,220 --> 00:15:33,930
Oye, eh. Necesito algo de tiempo libre.

212
00:15:43,730 --> 00:15:45,190
[SENGOKU]
¿Tienes problemas?

213
00:15:45,190 --> 00:15:46,440
[ROSINANTE]
Es un asunto personal.

214
00:15:46,440 --> 00:15:49,820
[SENGOKU] Ya veo, entendido.
¿Cómo están los pequeños?

215
00:15:49,820 --> 00:15:52,860
crees que puedes
asustarlos pronto?

216
00:15:52,860 --> 00:15:55,360
[ROSINANTE]
Creo que esos tres se quedan.

217
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
[SENGOKU] Esa familia
volviéndose infame ahora.

218
00:15:58,120 --> 00:16:00,370
Tenga especial cuidado.

219
00:16:00,370 --> 00:16:01,700
[ROSINANTE]
Lo haré.

220
00:16:04,370 --> 00:16:05,790
[SENGOKU]
Haz lo que mejor te parezca.

221
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
Yo de todo corazón
confiarle este caso.

222
00:16:08,210 --> 00:16:10,130
Sólo mantenme informado.

223
00:16:10,130 --> 00:16:13,170
Entendido. te enviaré
un informe detallado.

224
00:16:13,170 --> 00:16:14,760
Cu-lamer.

225
00:16:25,060 --> 00:16:27,230
[MARINO A]
¡Almirante Sengoku!

226
00:16:27,230 --> 00:16:29,820
El oficial que preguntó
para reasignación está aquí.

227
00:16:29,820 --> 00:16:31,690
[SENGOKU]
Sí, sí. Envíalo adentro.

228
00:16:34,820 --> 00:16:36,530
[SENGOKU]
¿Querías verme?

229
00:16:36,530 --> 00:16:38,830
He oído mucho sobre ti.

230
00:16:38,830 --> 00:16:40,990
Has tenido bastante
un primer año exitoso

231
00:16:40,990 --> 00:16:43,910
y han estado girando
muchas cabezas.

232
00:16:46,670 --> 00:16:49,420
[SENGOKU] Quieres
transferir al G-5, ¿correcto?

233
00:16:49,420 --> 00:16:50,750
¿Cuál era tu nombre?

234
00:16:50,750 --> 00:16:54,090
Además, para tu información, hay la mitad
un huevo en tu mejilla.

235
00:16:54,090 --> 00:16:56,340
[VERGO]
¡Señor! ¡Me llamo Vergo!

236
00:16:59,100 --> 00:17:01,060
[LEY]
¿A quién llamaste hace un momento?

237
00:17:01,060 --> 00:17:02,680
¿Dijiste "informe"?

238
00:17:02,680 --> 00:17:04,140
¿Has estado ocultando algo?

239
00:17:04,140 --> 00:17:05,850
¿Estás trabajando con la Marina?

240
00:17:05,850 --> 00:17:07,190
[ROSINANTE]
¿Tienes algo contra ellos?

241
00:17:07,190 --> 00:17:09,810
El Gobierno y
¡Sus aliados me enferman!

242
00:17:09,810 --> 00:17:11,690
Bueno, no soy un marine.

243
00:17:11,690 --> 00:17:13,070
[LEY]
¿Eso es mentira?

244
00:17:13,070 --> 00:17:17,700
¡No iré al hospital!
¡Vamos! ¡Deja de cargarme!

245
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
Estás actuando como cualquier otro
mocoso del mundo, Law.

246
00:17:21,200 --> 00:17:23,740
iré a cada
hospital si es necesario.

247
00:17:23,740 --> 00:17:26,620
Encontraré una cura
por tu enfermedad.

248
00:17:26,620 --> 00:17:30,040
Mira qué grande es este.
Apuesto a que pueden arreglarte.

249
00:17:31,130 --> 00:17:33,630
[MÉDICO A]
¿Eh? ¡Saca a ese niño de aquí!

250
00:17:33,630 --> 00:17:35,590
no puedes atrapar
Enfermedad del plomo blanco.

251
00:17:35,590 --> 00:17:37,970
¿No hay ninguno
¿Ya tienes medicina para ello?

252
00:17:37,970 --> 00:17:41,760
[DOCTOR A] M-M-M-¿Puedo preguntar?
donde naciste?

253
00:17:41,760 --> 00:17:43,100
Soy de Flevance.

254
00:17:43,100 --> 00:17:44,520
[DOCTORES]
¡Ese es el Pueblo Blanco!

255
00:17:44,520 --> 00:17:47,230
¡No! ¡No quiero enfermarme!

256
00:17:47,230 --> 00:17:48,310
¡Consíguelo junto!

257
00:17:48,310 --> 00:17:50,810
Necesitamos guantes antisépticos.
¡Y una máscara de gas!

258
00:17:50,810 --> 00:17:54,610
Llame a seguridad y notifique
el gobierno! ¡Pronto!

259
00:17:54,610 --> 00:17:55,900
[MÉDICO E]
¡No, no!

260
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
[LEY]
¡Olvídalo!

261
00:17:57,400 --> 00:17:58,530
[ROSINANTE]
¡Ley!

262
00:17:58,530 --> 00:18:01,030
¿Ves eso? ¡Soy infrahumano para ellos!

263
00:18:01,030 --> 00:18:04,120
[MÉDICOS llorando]

264
00:18:07,870 --> 00:18:09,830
Por favor déjanos en paz,
¡Tú, Monstruo Blanco!

265
00:18:09,830 --> 00:18:11,920
No queremos tu
enfermedad grave! ¡Irse!

266
00:18:11,920 --> 00:18:14,500
[DOCTOR A] ¿Cómo se atreve a traer
esa pequeña criatura infectada

267
00:18:14,500 --> 00:18:16,550
¡En un hospital de todos los lugares!

268
00:18:16,550 --> 00:18:18,930
¿Te das cuenta de que estás poniendo
¿Cientos de pacientes en riesgo?

269
00:18:18,930 --> 00:18:20,890
[PERSONAL DEL HOSPITAL A] Este es un
anuncio de emergencia.

270
00:18:20,890 --> 00:18:22,550
un paciente con
Enfermedad del plomo blanco

271
00:18:22,550 --> 00:18:24,810
Está suelto en el hospital.

272
00:18:39,200 --> 00:18:41,780
[DOCTOR A] El grande
¡Un monstruo peligroso también!

273
00:18:41,780 --> 00:18:44,780
[PERSONAL DEL HOSPITAL A] Todas las salas
prepararse para la esterilización.

274
00:18:45,700 --> 00:18:48,960
¡Olvídate de ese hospital!
Lo siento mucho.

275
00:18:48,960 --> 00:18:51,580
Espero que no haya golpeado
Te duele, chico.

276
00:18:51,580 --> 00:18:56,170
¡Te dije! yo no lo hice
¡Quiero ver a un médico!

277
00:18:56,170 --> 00:18:58,630
No todos los médicos apestan como él.

278
00:18:58,630 --> 00:19:01,090
Estoy seguro de que encontraremos una buena
uno en este próximo hospital.

279
00:19:01,090 --> 00:19:03,550
[LEY]
¡No me obligues a ir!

280
00:19:03,550 --> 00:19:05,050
[MÉDICO B]
¡Deberían sacrificarlo!

281
00:19:05,050 --> 00:19:07,600
Ese es un caso severo de
¡Esa enfermedad del plomo blanco!

282
00:19:07,600 --> 00:19:09,430
Llévatelo antes
¡Él nos condena a todos!

283
00:19:09,430 --> 00:19:11,690
[PERSONAL DEL HOSPITAL gritando]

284
00:19:11,690 --> 00:19:13,730
[ROSINANTE] Cambio de planes.
Probemos el siguiente.

285
00:19:13,730 --> 00:19:15,860
[LEY]
¡Suficiente! ¡Estoy cansado de esto!

286
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
¡Tenemos una emergencia! ¡Ayuda!

287
00:19:17,900 --> 00:19:19,400
Hay un superviviente de Flevance.

288
00:19:19,400 --> 00:19:21,110
Se suponía que debías
¡Púrgalos a todos!

289
00:19:21,110 --> 00:19:23,700
¡¿Qué te pasa?!

290
00:19:23,700 --> 00:19:26,990
¡Mira, Ley! la gente
¡Por aquí parecen de buen corazón!

291
00:19:26,990 --> 00:19:28,330
[LEY]
¡No!

292
00:19:28,330 --> 00:19:30,790
Mantén esos blancos sucios
¡Manchas lejos de nosotros!

293
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
[LOS DOCTORES gritan]

294
00:19:32,120 --> 00:19:36,250
[ROSINANTE] ¡Que te jodan, amigo!
¡No eres médico!

295
00:19:36,250 --> 00:19:37,960
[NOTICIA A] Ocho hospitales
haber sido golpeado cuando era niño

296
00:19:37,960 --> 00:19:39,590
con enfermedad del plomo blanco
aterroriza al--

297
00:19:39,590 --> 00:19:42,590
[LEY]
Ríndete. Estoy cada vez más enfermo.

298
00:19:42,590 --> 00:19:44,550
¡No puedo más!

299
00:19:44,550 --> 00:19:46,140
¡Callarse la boca!

300
00:19:46,140 --> 00:19:47,560
Encontraremos la cura.

301
00:19:47,560 --> 00:19:49,100
No vas a morir.

302
00:19:49,100 --> 00:19:52,560
Este próximo será
ayudarte. No te rindas.

303
00:19:52,560 --> 00:19:54,350
[PUEBLO A]
¡Enfermedad del plomo blanco!

304
00:19:54,350 --> 00:19:56,480
[PUEBLO B]
¡Cerrad el hospital!

305
00:19:56,480 --> 00:19:57,940
¡Te patearé el trasero!

306
00:19:57,940 --> 00:19:59,400
¡Este niño necesita tu ayuda!

307
00:19:59,400 --> 00:20:04,410
¡Ya tuve suficiente! Corazón!

308
00:20:18,670 --> 00:20:21,880
[suspiros, hipo]

309
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
[ROSINANTE]
¿Qué diablos estoy haciendo?

310
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
[ROSINANTE] He estado obligando
este pobre niño para revivir

311
00:20:28,640 --> 00:20:33,020
su horrible infancia
una y otra vez.

312
00:20:33,020 --> 00:20:35,270
el no esta consiguiendo
nada mejor tampoco.

313
00:20:36,190 --> 00:20:39,070
[ROSINANTE] Me preguntaba si era
la Voluntad de D. que me impulsa,

314
00:20:39,070 --> 00:20:42,190
pero no, no me importa
¡Ya no hablamos de eso!

315
00:20:45,910 --> 00:20:47,030
[ROSINANTE]
Yo solo...

316
00:20:47,030 --> 00:20:49,780
Lo siento mucho
¡Por este maldito niño!

317
00:20:51,700 --> 00:20:53,330
¡Ley!

318
00:20:57,000 --> 00:21:00,920
[ROSINANTE] Conociéndote,
odiarías escuchar esto,

319
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
pero este idiota llorón

320
00:21:02,760 --> 00:21:05,970
esta intentando todo
Él puede salvarte.

321
00:21:08,090 --> 00:21:11,510
[ROSINANTE] Todavía estás
un dolor en el trasero niño.

322
00:21:11,510 --> 00:21:13,850
pero escucharte
hablar de muerte...

323
00:21:15,180 --> 00:21:18,190
[ROSINANTE]
Mi corazón no puede soportarlo.

324
00:21:20,860 --> 00:21:24,940
[ROSINANTE] Puede que hayas apuñalado
Yo, pequeña mierda. Pero...

325
00:21:27,530 --> 00:21:30,450
No me dolió nada.

326
00:21:30,450 --> 00:21:34,540
tu fuiste quien fue
realmente sufriendo en aquel entonces.

327
00:21:34,540 --> 00:21:37,080
solo quería
arreglar las cosas por ti.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,500
Ley.

329
00:21:48,630 --> 00:21:50,140
--[ruido sordo]
--[ROSINANTE gime]

330
00:21:57,310 --> 00:22:00,440
[ROSINANTE ronca]

331
00:22:00,440 --> 00:22:03,860
[LEY]
Cora. ¡Hola, Cora!

332
00:22:04,940 --> 00:22:06,940
Levántate, zoquete, que el desayuno está listo.

333
00:22:06,940 --> 00:22:09,320
[ROSINANTE jadea]

334
00:22:09,320 --> 00:22:11,820
¿Para qué es esa cara?

335
00:22:11,820 --> 00:22:13,490
¿Me llamaste "Cora"?

336
00:22:13,490 --> 00:22:14,950
Tú dijiste eso. ¿Sí?

337
00:22:14,950 --> 00:22:17,200
¿Quieres la comida? ¿O no?

338
00:22:26,170 --> 00:22:27,550
[LEY]
¡Cora!

339
00:22:28,720 --> 00:22:30,840
[La ley gruñe]

340
00:22:32,600 --> 00:22:35,220
[LEY] Nunca lo olvidaré
la compasión que me mostraste

341
00:22:35,220 --> 00:22:37,560
cuando el mundo
me dio la espalda.

342
00:22:37,560 --> 00:22:39,640
[DOFLAMINGO se ríe]

343
00:22:41,480 --> 00:22:43,270
[LEY grita]

344
00:22:48,320 --> 00:22:51,070
[BELLAMY grita]

345
00:22:54,910 --> 00:22:57,500
Corre, Sombrero de Paja.
¡No puedes salvarme!

346
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
[LUFFY]
¡Bellamy, detente!

347
00:22:58,700 --> 00:23:02,500
[DOFLAMINGO se ríe]
Esto es todo.

348
00:23:02,500 --> 00:23:06,670
Se acabó el tiempo de juego.
Diversión mientras duró.

349
00:23:11,630 --> 00:23:13,890
[BELLAMY grita]

350
00:23:13,890 --> 00:23:15,760
¡Nos vemos en el infierno!

351
00:23:16,890 --> 00:23:19,640
[LUFFY grita]

352
00:23:24,770 --> 00:23:27,530
[NARRADOR] Queda poco tiempo
para encontrar una cura para la joven Ley,

353
00:23:27,530 --> 00:23:29,940
corazón imprudentemente
toma una medida drástica

354
00:23:29,940 --> 00:23:32,950
mientras se hace enemigos
casi todos en el proceso.

355
00:23:32,950 --> 00:23:36,740
Poniendo en riesgo su propia vida,
Corazón roba la fruta Op-Op,

356
00:23:36,740 --> 00:23:40,000
en un intento desesperado
para revertir la condición de Law.

357
00:23:40,000 --> 00:23:41,790
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

358
00:23:41,790 --> 00:23:45,420
"¡El tiempo corre!
¡Aprovecha la fruta Op-Op!"

359
00:23:45,420 --> 00:23:48,050
voy a ser
¡Rey de los piratas!